Often, especially with spiritual writings, it's valuable to have a number of different translations or versions of a subject.
Since spirit exists "apart from" yet "surrounds" matter, words must be used in particular ways to state spiritual truths.
The quotes below are all talking about our Purpose for existing.
Read and compare the versions and enjoy the profitable task of seeing new connections between ideas !
"All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization."
"The essence of all that We have revealed for thee is Justice, is for man to free himself from idle fancy and imitation, discern with the eye of oneness His glorious handiwork, and look into all things with a searching eye."
"The fruits of the tree of man have ever been and are goodly deeds and a praiseworthy character. Withhold not these fruits from the heedless. If they be accepted, your end is attained, and the purpose of life achieved."
"....Thou hast created Thy servants to aid Thy Cause and exalt Thy Word,...."
"The first, the fundamental purpose underlying creation hath ever been, and will continue to be, none other than the appearance of trustworthiness and godliness, of sincerity and goodwill amongst mankind, for these qualities are the cause of peace, security and tranquillity."